builds a structured emissions_index alongside the flat value hash to preserve column boundaries whic are lost when normalising keys