Update viewer and collaborator roles to include the scenario_ prefix like in etengine and myetm. Update specs to test this properly